Автопросмотр 3.1, обновляется без перезагрузки сайта m.rus.fi   ap.rus.fi
Последние обсуждения Доска объявлений Правила форума Создать новую тему Mobile russian.fi  
Unread   16.11.2018, 21:09 #4010501  

Ну, так далеко я не копала. Трудно другими словами, но я понимаю эту фразу как "ничто не происходит случайно, все закономерно и необходимо".
В русском интернете под этим названием картина Нино Чакветадзе.
https://diary-of-angel.livejournal.com/213080.html
Не знаю реальное это название или так, придумал какой-нибудь знаток Сунь-цзы.
 
Unread   16.11.2018, 20:56 #4010494  

Цитата:
Сообщение от Nattalli
Здравствуйте!
Очень хочется узнать перевод вот такой фразы: «Приходящие к Вам случайно, дверью не ошибаются». Только чтобы при переводе не потерялся её смысл. Помогите, пожалуйста.

Я и без перевода смысла не улавливаю. Это Сунь-цзы?
 
Unread   16.11.2018, 20:52 #4010491  

Здравствуйте!
Очень хочется узнать перевод вот такой фразы: «Приходящие к Вам случайно, дверью не ошибаются». Только чтобы при переводе не потерялся её смысл. Помогите, пожалуйста.
 
Unread   10.10.2018, 23:49 #4001622  

Цитата:
Сообщение от suomi2
Что-то запутался. Простое слово "селфи". по-фински - selfie .
А вот окончание фразы ilman selfie -"a" или "ta"?
Два гласных в конце. Финское слово иностранного происхождения. Ваше мнение?


Selfie, partitiivi, yksikkö - ilman selfietä, monikko - ilman selfieitä.
 
Unread   10.10.2018, 23:36 #4001619  

Что-то запутался. Простое слово "селфи". по-фински - selfie .
А вот окончание фразы ilman selfie -"a" или "ta"?
Два гласных в конце. Финское слово иностранного происхождения. Ваше мнение?
 
Unread   05.10.2018, 21:07 #4000421  

Цитата:
Сообщение от asphyxia
а как будет по-русски todistuksen haltija?

"владелец подтверждающего документа" или "держатель сертификата"
 
Unread   05.10.2018, 20:07 #4000406  

 
Unread   28.09.2018, 14:49 #3999367  

 
Unread   28.09.2018, 13:59 #3999356  

 
Unread   28.09.2018, 12:36 #3999334  

 
Unread   28.09.2018, 8:44 #3999300  

 
Unread   27.09.2018, 20:47 #3999157  

 
Unread   27.09.2018, 20:19 #3999146  

 
Unread   27.09.2018, 20:11 #3999143  

 
Unread   27.09.2018, 19:59 #3999134  

 
Unread   26.09.2018, 23:48 #3998910  

 
Unread   26.09.2018, 23:36 #3998907  

 
Unread   26.09.2018, 23:11 #3998896  

 
Unread   26.09.2018, 21:47 #3998857  

 
Unread   26.09.2018, 21:20 #3998845  

 
Unread   23.09.2018, 18:13 #3998066  

 
Unread   23.09.2018, 17:51 #3998064  

 
Unread   23.09.2018, 17:40 #3998063  

 
Unread   23.09.2018, 17:20 #3998059  

 
Unread   23.09.2018, 14:24 #3998044  

 
Unread   23.09.2018, 13:39 #3998040  

 
Unread   23.09.2018, 12:40 #3998030  

 
Unread   23.09.2018, 9:22 #3998016  

 
Unread   22.09.2018, 23:02 #3997979  

 
Unread   22.09.2018, 22:50 #3997972