Автопросмотр 3.1, обновляется без перезагрузки сайта m.rus.fi   ap.rus.fi
Последние обсуждения Доска объявлений Правила форума Создать новую тему Mobile russian.fi  
Unread   13.10.2018, 9:15 #4002102  

Цитата:
Сообщение от parolg
Финн Руоконен( R U O K O N E N) звонит в Америку и его на том конце просят проспелировать его фамилию. Он:
- А Ю Оу Кеи Оу Кеи..

-Аим фаин,плиз джаст спел ё нейм

- А Ю Оу Кеи Оу Кеи..

 
Unread   12.10.2018, 23:29 #4002093  

Цитата:
Сообщение от kiivi
Как насчёт финского города на букву "з"?

Кажется, нету. Я бы сказала «зодиак».
 
Unread   12.10.2018, 22:47 #4002087  

Цитата:
Сообщение от Elska
Нееее...ну ты уж загнула..по городам...
Я всегда имена использовала, например :"N kuin Niina"
Какой такой город у нас на букву Ф?
Только всем знакомый Facebook в голову приходит.

Как насчёт финского города на букву "з"?
 
Unread   12.10.2018, 22:34 #4002079  

Финн Руоконен( R U O K O N E N) звонит в Америку и его на том конце просят проспелировать его фамилию. Он:
- А Ю Оу Кеи Оу Кеи..

-Аим фаин,плиз джаст спел ё нейм

- А Ю Оу Кеи Оу Кеи..
 
Unread   12.10.2018, 17:23 #4001940  

и не надо голову ломать, что как обозвать

https://fi.wikipedia.org/wiki/Radioaakkoset
 
Unread   12.10.2018, 16:12 #4001939  

Цитата:
Сообщение от Elska
А чё тут думать?
Дуудсонит :Д

Это на ум приходило. Но, они появились позже. Их не было когда я приехала. Не помню когда они появились, но сначала они не были популярными. Это сейчас все их знают))
 
Unread   12.10.2018, 16:10 #4001938  

Цитата:
Сообщение от HelVa
Д у меня ходовая буква. На Д есть Дегербю или вообще Даллас. Уж сериал-то они все знают.

Я по именам говорила, не по городам или другим названиям.
 
Unread   12.10.2018, 16:08 #4001937  

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Сколько всего на букву Д есть? Лень сейчас думать.
А чё тут думать?
Duudsonit
 
Unread   12.10.2018, 16:07 #4001936  

Цитата:
Сообщение от Elska
А я как раз пыталась вспомнить, что же я использовала на заре юности моего пребывания в Фи, когда ещё и фэйсбука не было.
Вспомнила!
Феликс кетчуп уже был. :Д

Ой Время я научилась говорить правильно так как на остановке всегда спрашивали. И я каждый раз с утра пораньше неправильно говорила. Исправлялась. Научилась Вот так в школу и ехала, финский на остановке учила. Ещё раньше научилась говорить как собаку зовут, какой она породы, сколько ей месяцев, девочка или мальчик Понятия не имею как научилась, так как это спрашивали с первого дня в Финляндии, а тогда я ещё и в школу не ходила.
 
Unread   12.10.2018, 16:06 #4001935  

Д у меня ходовая буква. На Д есть Дегербю или вообще Даллас. Уж сериал-то они все знают.
 
Unread   12.10.2018, 16:01 #4001934  

Сколько всего на букву Д есть? Лень сейчас думать. Раньше что-то на Д не придумать было ничего кроме Daavid.

Переводили то на французский, то на английский. Из буквы Ч получалось три разных буквы. Не хочу врать, по моему там tsh было.

Ч не в моей фамилии, так что
 
Unread   12.10.2018, 15:53 #4001932  

Цитата:
Сообщение от Elska
Нееее...ну ты уж загнула..по городам... :Д
Я всегда имена использовала, например :"Н куин Ниина"
Какой такой город у нас на букву Ф?
Только всем знакомый Фацебоок в голову приходит. :Д

Мне передача Onnenpyörä помогла в этом Не сидела смотрела эту передачу, но другие смотрели. Мимо проходя, да слушая впечатлилась Так и стала говорить когда надо было по буквам фамилию произнести.

Сначала сама у телефона на бумажке свою фамилию писала (у меня ещё и одна буква неправильно написана в документах, перевели так). А потом хоть во сне вот с этими Ниина, Пекка итд. фамилию могла произнести.
 
Unread   12.10.2018, 15:41 #4001930  

Цитата:
Сообщение от HelVa
Фейсбук не приходил мне в голову, но вполне годится.
А я как раз пыталась вспомнить, что же я использовала на заре юности моего пребывания в Фи, когда ещё и фэйсбука не было.
Вспомнила!
Феликс кетчуп уже был.
 
Unread   12.10.2018, 15:34 #4001929  

Цитата:
Сообщение от Elska
Нееее...ну ты уж загнула..по городам...
Я всегда имена использовала, например :"N kuin Niina"
Какой такой город у нас на букву Ф?
Только всем знакомый Facebook в голову приходит.

Так имена-то как раз и бывают что поди разбери. Им же послышится Miina. А с Н очень просто - говорю Нокия.
На букву Ф у нас Форсса. Если мне не приходит в голову финский город, подсовываю на ходу другие известные места, Флорида например. Фейсбук не приходил мне в голову, но вполне годится.
 
Unread   12.10.2018, 15:28 #4001927  

Цитата:
Сообщение от HelVa
Я бы посоветовала даже по финским городам вместо названия букв. Я какое-то время мучилась с буквами Н - им слышалась М, и Ф - им почему-то слышится С. И вроде не сказать чтоб я была особо гундосая или шепелявая. А города она всегда понимают.
Нееее...ну ты уж загнула..по городам...
Я всегда имена использовала, например :"N kuin Niina"
Какой такой город у нас на букву Ф?
Только всем знакомый Facebook в голову приходит.
 
Unread   12.10.2018, 15:21 #4001926  

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Выучите произношение свой фамилии по буквам. Как каждая буква произносится в финском алфавите.

Сначала фамилии переводили используя французскую транскрипцию. Потом используя английскую. Фамилия уже в загранпаспорте так изменялась

Я бы посоветовала даже по финским городам вместо названия букв. Я какое-то время мучилась с буквами Н - им слышалась М, и Ф - им почему-то слышится С. И вроде не сказать чтоб я была особо гундосая или шепелявая. А города она всегда понимают.

У меня есть один родственник со своеобразным чувством юмора. Помнится, ему позвонила какая-то заполошный тётя. Он пробасил в трубку обычное «Алле», а ему оттуда женским голосом «ВАЛЯ??!!». На что он не растерялся и рявкнул: «Gавналя! Министерство культуры это!»
 
Unread   12.10.2018, 15:06 #4001921  

Цитата:
Сообщение от prizivnik
какой ужас.надеюсь это шутка?

Что именно?
 
Unread   12.10.2018, 15:06 #4001920  

Цитата:
Сообщение от kiivi
Я оставила русскую фамилию Нам на дверь повесили табличку - фамилия, конечно же, с ошибкой. И это они так переписали с листочка! Вот будет весело, когда нужно на слух воспринять...

Выучите произношение свой фамилии по буквам. Как каждая буква произносится в финском алфавите.

Сначала фамилии переводили используя французскую транскрипцию. Потом используя английскую. Фамилия уже в загранпаспорте так изменялась
 
Unread   12.10.2018, 10:42 #4001865  

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Не помню кто мне рассказал. Когда ещё не долго тут жила мне сказали, что надо говорить и имя и фамилию. Это культурно, а остальное не культурно. Тогда иностранцев было мало. Сейчас наверное любую фамилию поймут. А вот тогда, звонила и для финнов это всё слышалось как непойми что. Всегда переспрашивали. И вообще не понимали что, кто, где. Помучилась я тогда и тех кто на телефон отвечал помучала и перестала И вообще ещё с тех времён выработалась привычка автоматически отвечать что фамилия у меня сложная (спрашивают фамилию), давайте я вам скажу хенкилöтуннус. Я автоматически это говорю. Только сейчас подумала, что наверное теперь то они привыкли ко всем фамилиям.

Я оставила русскую фамилию Нам на дверь повесили табличку - фамилия, конечно же, с ошибкой. И это они так переписали с листочка! Вот будет весело, когда нужно на слух воспринять...
 
Unread   12.10.2018, 10:37 #4001863  

Цитата:
Сообщение от Kai Westerlund
Если мне кто-то звонит и номер незнакомый, или не определяется, или из Данскебанка звонят, то я "снимаю трубку", но ничего не говорю, просто молчу и жду когда на том конце чего-нибудь скажут

Интересная идея...
 
Unread   12.10.2018, 10:32 #4001861  

Цитата:
Сообщение от Сударь
Highly likely.

Not at all
 
Unread   12.10.2018, 6:22 #4001831  

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Не помню кто мне рассказал. Когда ещё не долго тут жила мне сказали, что надо говорить и имя и фамилию. Это культурно, а остальное не культурно. Тогда иностранцев было мало. Сейчас наверное любую фамилию поймут. А вот тогда, звонила и для финнов это всё слышалось как непойми что. Всегда переспрашивали. И вообще не понимали что, кто, где. Помучилась я тогда и тех кто на телефон отвечал помучала и перестала И вообще ещё с тех времён выработалась привычка автоматически отвечать что фамилия у меня сложная (спрашивают фамилию), давайте я вам скажу хенкилöтуннус. Я автоматически это говорю. Только сейчас подумала, что наверное теперь то они привыкли ко всем фамилиям.


какой ужас.надеюсь это шутка?
 
Unread   11.10.2018, 16:05 #4001713  

Ну вас У меня с русским плохо. Я представляла как время к зубному заказываю (из Олькиного примера
 
Unread   11.10.2018, 16:00 #4001710  

Цитата:
Сообщение от Kai Westerlund
Имя, фамилию, хенкилетуннус и номер кредитной карты.


И ключи от квартиры, где деньги лежат.
 
Unread   11.10.2018, 15:50 #4001707  

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Не помню кто мне рассказал. Когда ещё не долго тут жила мне сказали, что надо говорить и имя и фамилию. Это культурно, а остальное не культурно. Тогда иностранцев было мало. Сейчас наверное любую фамилию поймут. А вот тогда, звонила и для финнов это всё слышалось как непойми что. Всегда переспрашивали. И вообще не понимали что, кто, где. Помучилась я тогда и тех кто на телефон отвечал помучала и перестала И вообще ещё с тех времён выработалась привычка автоматически отвечать что фамилия у меня сложная (спрашивают фамилию), давайте я вам скажу хенкилöтуннус. Я автоматически это говорю. Только сейчас подумала, что наверное теперь то они привыкли ко всем фамилиям.


Имя, фамилию, хенкилетуннус и номер кредитной карты.
 
Unread   11.10.2018, 15:48 #4001705  

Цитата:
Сообщение от Olka
Huomenta! Olka tässä soittaa. Haluaisin varata ajan hammaslääkärille.


Не помню кто мне рассказал. Когда ещё не долго тут жила мне сказали, что надо говорить и имя и фамилию. Это культурно, а остальное не культурно. Тогда иностранцев было мало. Сейчас наверное любую фамилию поймут. А вот тогда, звонила и для финнов это всё слышалось как непойми что. Всегда переспрашивали. И вообще не понимали что, кто, где. Помучилась я тогда и тех кто на телефон отвечал помучала и перестала И вообще ещё с тех времён выработалась привычка автоматически отвечать что фамилия у меня сложная (спрашивают фамилию), давайте я вам скажу хенкилöтуннус. Я автоматически это говорю. Только сейчас подумала, что наверное теперь то они привыкли ко всем фамилиям.
 
Unread   11.10.2018, 9:17 #4001642  

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
А что вы говорите когда сами звоните? Не друзьям, а, да хоть время к зубному заказать.


Huomenta! Olka tässä soittaa. Haluaisin varata ajan hammaslääkärille.
 
Unread   11.10.2018, 9:15 #4001640  

Цитата:
Сообщение от oska
У нас на работе все на ты. Даже если лет на 20-30 старше.


У нас тоже, но вопрос был о незнакомых людях.
 
Unread   11.10.2018, 6:35 #4001632  

Цитата:
Сообщение от Kai Westerlund
звонит женщина, она на русском предлагает свои услуги

выходит все равно – она как Данске работает..
 
Unread   11.10.2018, 1:09 #4001628  

Я всегда на незнакомые звонки сурово отвечаю "Секс по телефону!"
Очень многие ненужные звонки отсеиваются, рекомендую.